سلام سلام
چطور بود عزيزم ؟
خب ، کمپاني در واقع داشت جمع ميکرد
وقتي که من توي مصاحبه بودم .
اوه
ولي
تو همه ي شکراشون رو دزديدي
آره ، اين همش نيست مم هممم
و ببين ، نمک و فلفل ...
اوه هوو ما خامه داريم و .. صبر کن براش
مم هممم صبر کن براش
آه هاه
کچاپ
اوه ، هوو !
خب همه ي انيا بدرد ميخورن
چون آخرين چک بيکاريت امروز اومد
اوه آره. باورم نميشه که يه سال گذشته
منم نميتونم باور کنم. ولي نگرانش نباش
همونطور که ميبيني توي زندگيمون مشکلي پيش نيومده
اوه هي ، بيمه ات توي پونتياک داره تموم ميشه
پس يه وقت ملاقات گرفتم که فردا بري معاينه پزشکي
نه عزيزم ، من بهت گفتم .. اوه ، نه ، هي
لي ، به عنوان يک زن من بايد ازت بخوام
که ديگه پروستات هاتو با صحنه ي
تخم ها تو فيلم "متهم" مقايسه نکني
نه ، اين خوب نيست
سلا بابا سلام
موبايلم کار نميکنه
اوه هاه بذار يه نگاه بهش بندازم
اوه آره فهميدم
من سرويست رو قطع کردم
چي ؟ متاسقم کت
يه پاکت سس سويا حالتو بهتر ميکنه ؟
ببين ، فقط تا موقعي که کار پيدا کنم باشه ؟
ولي من تو اين زمان بايد چيکار کنم ؟
عزيزم، ما يه خط ثابت داريم
خط ثابت ؟ اونا بهت سرطان مغز ميدن ؟
ميدوني چيه
من بايد براي خودم که دوست پسر پولدار و بزرگتر از خودم پيدا کنم
جفتمون بايد اينکارو بکنيم جفتمون بايد اينکارو بکنيم
ببين ما توي روزنامه هستيم
واقعا ؟ آره
بيشترين رکورد بيکار هاي سنت لوييس
مم آه ، اونا بدون ما نميتونستن اين کارو انجام بدن
هي ، نگرانش نباش
من يه راهي پيدا ميکنم باشه
ميدوني که قرار چيه اگه من کار کنم ، تو هم کار ميکني
تو هم همينطور داداش مم هممم
چه خبر بچه ها ؟
سلام برايان سلام بي
آخرين چکتو گرفتي ؟
آره. باورش سخته
يه سال گذشت ما هنوز داريم خوش ميگذرونيم
پونتياک هاي سنت لوييس ، بالا ترين فروشنده ، رييس مکانيک ها
و تقريبا يه راننده شاتل تصادف نکرده
حالا ما رو ببين چطوري اينطوري شد ؟
خب اين يه بحان اقتصاديه
اين يه بحران اقتصادي نيست يه بحران مردي ـه
ببين ، زن ها دارن همه ي کار ها رو ميگيرن
بزودي ، از شر مرد ها راحت ميشن
فقط بعضي از ما ها رو به عنوان برده ي سکس نگه ميدارن
اين قسمتش زياد بد نيست
نه اون مدل سکس که تو دوست داري انجل
فقط بوسيدن و بقل کردن و ...
گوش دادن !
خب بهت ميگم چيکار ميکنم. من بدون مبارزه کردن نميبازم
شنيدم توي استرو تاکو کارگر استخدام ميکنند
نه ! اونجا آشغاله. منظورم اينه که ما هنوز آبرومون رو داريم
براي حالا
وقتي زنها همه جا رو گرفتن ، آبرو رو غير قانوني ميکنن
اون و خوردن روي توالت
آه ، ممنون دُکي
آزمايش پروستات اونقدر ها هم که فکر ميکردم بد نبود
آبجو واقعا شدتش رو کم کرد
من دستبندت رو دوست دارم
اين يه کادوي کوچولو به خودم بود
ميتونستم صبر کنم که يه پسر اينو برام بخره
ولي هيچکدومشون هيچوقت پول نداشتن
خب ، کار داروفروشي خوبه ، آه ؟
بازنکرس ، از حدي که ميتونم انجام بدم بيشتر کار دارم
به هر حال ، ما داريم استخدام ميکنيم اگه کسي رو سراغ داري بفرستش
آه واقعا ؟ چون من يه فروشنده ام
و من بيکارم
اوه ، ما فقط دخترا رو ميگيريم
واقعا ؟ چرا ؟
خب ، چند تا پسر داشتيم
ولي دکترا کمتر ميخواستن باهاشون حال کنن !
باشه ، بعدا ميبينمت
آم ، آقاي استنديش بله ؟
چطور ميخوايد پول آزمايشتون رو بديد ؟
منظورتون چيه ؟ من وقتي اومدم کارت بيمه ام رو نشونتون دادم
ولي هفته پيش باطل شده
چي !؟
کلا ميشه 900 دلار
اوه خداي من
من چطور بايد 900 دلار گير بيارم ؟
اوه معذرت ميخوام کاني
لي استنديش ؟
بله ؟ نوبت شماست
اوه خب ، برام آرزوي موفقيت کن
برا نوار بهداشتي ممنون
× تـيـم تـرجـمـه سـايـت × .:: wWw.Pasargod-Forum.In ::. × بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکــنـد ×
هـمـاهـنـگـي و تـرجـمـه : عـلـيـرضـا نـبـي الـهـي .:: JMJJeff_Online@Yahoo.Com ::.
سلام ، من ونسا وارنر هستم
من رئييس داروفروشي اينجا کرکو هستم
اوه ، لي استنديش
آم ..
خب من به رزومه ي شما نگاه کردم
و بايد بگم من شيفتش شدم
شما پونتياک ميفروختيد ؟
اوه آره آره
باور کنيد يا نکنيد اون رزومه ي واقعي منه
کار کردن اونجا چطور بود ؟
نبايد اونجا زن هاي زياد بوده باشه
نه فقط من بودم
حتما سخت بوده
اوه ، آره بود
مرد ها همش بهم تيکه مينداختن و دستماليم ميکردن
يا ..
زُل ميزدن به سينه هام
خب ، شما ...
خيلي زن خوشگلي هستين
اوه
و شما توي کالج فوتبال آمريکايي بازي ميکرديد ؟
اوه
اون هنوز اونجاست ؟
آره ، من تو تيم دختران بازي ميکردم
ولي به هر حال
چيزي که من ميخوام دربارش صحبت کنم
تعدادي از دارو هاي شگفت آوره
که کرکو ميسازه
براي مثال ، قرض پلوکسور براي آرتروز
نتايجش توي آزمايش هاي باليني غير حذبي
عالي بوده
و اينکه همه ي مزيت هاي
کرتيسکوراستروييد هيچ عوارض جانبي نداره
از دارو هاي ضد درد کاکس-2 انتخاب شده ؟
منظورم اينه که ، کافيه ديگه
شما تحسين برانگيزيد ممم
بيشتر دختر هايي که اينجا مصاحبه ميکنند
فکر ميکنن آزمايش هاي باليني
فقط اونايي هستن که ليندزي لوهان انجامشون ميده
من دختر معموليتون نيستم
نو ، نيستي
عزيزم
سلام
يه کار گرفتم
تو .. تو ... تو جدي ميگي ؟ چه کاري ؟
آه ، به عنوان فروشنده توي يه داروخانه
ميدوني ، به طور معمولي حرف يزنم
تخمام راحت ول باشن
اوه عزيزم ، ياي !
اوه ! نميخوام بگم که چقدر آرزو کردم
ولي چرا يه جورايي بايد بگم
آره خب منم همينطور آره
صورت شجاهم داشت خيلي خسته ميشد
ولي انجامش داديم ما انجامش داديم
ما از پسش بر اومديم
يالا ، ميخوام ببرمت بيرون جشن بگيريم
باشه ، بذار برم لباسام رو عوض کنم
نه همين خوبه ميخوايم بريم بار
بار ؟ آره آره
به انجل و برايان زنگ زدم ما با ... آه انجل و برايان
ميدوني چيه ؟ يه دفعه براي بيرون رفتن بي حوصله شدم
باشه
بعدا براي سکس بيدارمت ميکنم باشه ؟
باشه صبر کن. تو به نظر عصباني مياي چي ...
چي شده ؟
چرا يکم فکر نميکني ؟
و ببين چي به فکرت ميرسه باشه ؟
اوه ، ببخشيد دخترا
يه مرد کار پيدا کرده
فکر کنم بايد يکم بيشتر صبر کنيد
تا برده هاي سکس گيرتون بياد
خب ... ما کي ميتونيم بيايم دفترت
که ما رو ببري ناهار ؟
ممم ممم
آم ..
خب ميدونيد ، من ، آم ...
من وقت ناهار ندارم
خب ، چطوره برامون مصاحبه ي کاري بگيري ؟
آه بيخيال برايان مرده تازه استخدام شده
حالا بايد کونشو براي تو بذاره تو کار ؟
ببخشيد
فقط يکم زندگي کردن با زن قبليم يکم عجيبه
شوهر جديدش ؟ طرفدارش نيستم
ممنون براي اينکه منو از شرش راحت کردي
بيخيال. ولي ما هنوز قرارمون رو داريم آره ؟
اگه تو کار کني ، منم کار ميکنم
خب ، آم ...
فکر نکنم هر کاري رو که
اينکار بخواد انجام بدي
ولي من پورتو ريکو ـيم من براي داروفروشي عالي ميشم
آه ، منظورم اون نبود
پس منظورت چي بود ؟
اينکه ، آم ..
فکر کنم کلا با اين کار حال کني
اوه گذفتم ، چون من يه مکانيکم آره ؟
نه ، من به اندازه ي کافي خوب نيستم که توي دفتر باکلاست کار کنم ؟
نه منطپظورم اين نبود انجل من ، نه نه
خوبه
خوشحالم که فهميدم واقعا درباره ي من چي فکر ميکني
بيخيال مرد از جشن احمقانه ات لذت ببر
اهم
اوه ببخشيد
مم ههمم ؟
اوه من من لي هستم
من مراحل آشنا سازيم الان تمام شد مطمئن نيستم کدوم ميزِ منه
خوش اومدي ! من کلي هستم
اوه سلام ميزت دقيقا اينجا ـه
و صبر کن ما قبلا همديگه رو نديديم ؟
اوه ، فکر نکنم
من تا حالا به مطب اون دکتره نرفتم
تو حتما اون ماشين فروش بزرگه باشي
ونسا دربارت بهم گفت
آره سلام ، من من لي استنديش ، آره ميدونم
من گريس هادسون هستم
من رئيس بخش فروش در منطقه هستم
چند سالي ميشه
ولي ونسا تازگي بهم گفت
که بايد براي يه رقابت آماده بشم
اوه ، من دربارش چيزي نميدونم
آره ، منم دربارش چيزي نميدونم
کيف خوشگلي داري
اوه ممنون
بيخيال گريس مثل جنده ها رفتار نکن
چي ؟ من گفتم دوستش دارم
ما ميدونيم منظورت چي بود
ميدونيم ؟
اوه ! تو حتما دختر جديده هستي
من کريستين هستم
من قبلا دختر جديده بودم ولي ديگه نيستم
لطفا بهم بگو که از قبل عضو کلوب کتاب نبودي
خب داستانت چيه ؟ ازدواج کردي ؟
صبر کن صبر کن کم توي اين جور چيزا خيلي واردم
آه ، خب حلقه ي ازدواج نداري
ولي جاش رو روي انگشتت ميبينم
مم پس ...
طلاق گرفته
اون ولت کرد که بره سراغ يکي هيکل کوچيکتر ؟
واو .. شما بچه ها همتون يهويي ريختين سرم مگه نه ؟
تو راست ميگي ما خيلي بي ادبيم
کار کثيفي بود ؟
چند تا بچه ي دپرس توي خونه داري ؟
خب ، فکر کنم اشکالي نداشته باشه اينو بهتون يگم
من من يه دخترِ 14 ساله دارم
اوه خداي من
منم يه مادرِ مجردم
ايتان 8 سالشه
اون هميشه تنها کسيه که به روز بچتو بيار سرکار مياد اينجا
ولي حالا دختر تو هم مياد اينجا
اوه اون نميتونه اون .. آم ...
اون سرش شلوغه
اوه مال منه
بايد اينو جواب بدم اين ... آه ...
واکسرمه
بله ؟ سلام لي
خوشم نيومد از راهي که با هم رعوا کرديم
بايد با هم حرف بزنيم
عزيزم ، الان وقت خوبي نيست ، باشه ؟
من و بچه ها سر کاريم
هي ، عزيزم ، داريم ميريم ناهار بخوريم ، تو نمياي ؟
اون زنه ديگه کيه ؟
الان ميام
و اون يکي زنه ديگه کيه ؟
کسي نيست بايد برم
اون بيا لي بشين
باشه بذار من ...
من خيلي ..
گشنمه
اوه ممم
باشه خب
آماده است
بن آپتيت (نام يک مجله غذايي براي رژيم هست)
ممم
اوه ببخشيد
به استرو تاکو خوش اومديد
ميتونم بهتون کمکي کنم ؟
آه بله
يه استيک بوريتو لطفا
يه استيک
پنج دلار و 75 سنت
باشه
اولِي اولِي روز خوبي داشته باشيد (زبان مکزيکي : خداحافظ)
اوه شما هم همينطور
آه ، کون لقش
اوه ببخشيد ؟
من بايد يه چيزي بهتون بگم
شما براي 10 دلار بهم باقي داديد ولي من بهتون 300 دلار دادم
خانم ، شما ديوونه ايد برو بيرون
باشه ، ولي يه چيز ديگه هم بايد بگم
منم
لي
لي ؟ آره
اين کاريه که بايد ميکردم که کار بگيرم
باشه ، چشمام اينجان
اينطوري بود که کار گرفتم
و ميخوام بهت کمک کنم که تو هم بگيري
تو اصلا چطور اين کارو کردي ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
ببخشيد
اوه خداي من
کمکم کنيد
لطفا
خب؟ چي ميگي ؟
نميدونم مرد
بايد يه همچين چيزي رو بفهمي
زياد توي فرهنگ من نيست
اوه ، چون ميدوني
فرهنگ من ديوانه وار عاشقشه
ببين مرد ، تو بهترين دوستمي ميدوني ؟
نميدونم اينطوري ديدنتو تحمل کنم
خوشحال ميشم دوباره باهات کار کنم
دفتر باکلاس و همه چيز
هي انجل دستشويي بايد تميز بشه
من ده ديقه پيش تميزش کردم
به استرو تاکو خوش اومدي
هي شکيرا
درست و حسابي راه برو لطفا باشه ؟
اين کاريه که بدنم ميکنه داداش
سلام من براي مصاحبه اومدم
سلام من ونسا هستم
منم همينطور
منظورم اينه که ، انجل اورتيز
از ديدنتون خوشحالم از شال گردنتون خوشم مياد
اوه ممنون
منم باسنتون توي اون شلوار تنگ رو دوست دارم
هي
چطوري ؟ خوب
يکم نگران
اميدوارم گريس بهت سختگيري نداشته باشه
به من خيلي سخت ميگرفت
وقتي کارم رو اينجا شروع کردم
و الان ، ما دوست هاي خيلي خوبي هستيم
ما حتي روي هم لقب گذاشتيم
مثلا من بهش ميگم جذاب يا پرنسس
و اون بهم ميگه انگشت سوسيسي
به هر حال ، من برات يه چيزي گرفت
اوه واو
ممنون
خيلي ممنون
ولي ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
کيف پوليِ من چشه ؟
شايد چون تو بهش ميگي کيف پول ؟
ببين ، اشتباه فکر نکن
ولي به نظر مياد تو توي اين قرن خريد نکردي
اوه
واقعا ؟
ببين ، من ميدونم چطوري بايد
کار کني و تنهايي از يه بچه مواظبت کني
اون موقع هم که ازدواج کرده بودم فرقي نداشت
شوهرم هيچ کمکي نميکرد
اون هميشه با دوستاش توي بار بود
شوهر تو هم اينطوري بود ؟
خب ، شايد يه ذره
ولي ميدوين ، من رو هم به بار دعوت ميکرد
اوه ! چه شاهزاده اي !
به هر حال ، کيف فقط يه يارآوري ـه
که تو يک زني
و تو احتياجاتي داري نبايد از خودت غافل بشي
خب ، شايد تو درست ميگي
شايد من از خودم غافل ... بودم
خب تمومش کن ! اوه
اوه اوه ! اوه
و داخل کيف
انتخاب بعدي کلوب کتابه
درباره ي يه دختريه که از دوران
يه زنبور سخنگو توي رواندا مياد
اوه
خطر اسپويلر .... اون ميميره
لي ! لي
اوه يه لحظه ببخشيد
مم-ههمم
ممنون
چطور بود ؟ گند زدم
چزا بهم نگفتي انقدر سکسي ـه ؟
کيرک داشت از صبر براي هميشه مي مرد
تو ... ميخواي من باهاش حرف بزنم ؟
نه نه نه اون براي يه بازديد رفت
و نميخوام تو کارت رو براي من ريسک کني
مطمئنم استرو تاک دوباره منو قبول ميکنه
اوه- مرد
جسيکا ، به دکتر لرنر زنگ بزن
و بگو من دير ميرسم
ماشينم روشن نميشه
من کمي درباره ي ماشين ها ميدونم
به سلامتي انجل !
به سلامتي انجل
به سلامتي من
پس تو ماشين ونسا رو درست کردي ؟
مم-همم وقتي که درستش کردم اون
يجوري بود که انگار هرکسي ميتونست يه ماشين بکنه زير دامنش !
ارزششو داشت که امتحان کنم
چطور ميدونستي چيکار بايد بکني ؟
اوه آسون بود
من فقط بايد برقش رو تنظيم ميکردم
تا چرخ دنده هاش جا بيفتن
حالا هر چي ...
ونسا به عنوان يه رئيس چطوريه ؟
همش درباره ي کارشه يا شوهرم داره ؟
نه ، شوهر نداره
واقعا ؟
آره و شخصا فکر ميکنم شايد اون لزبين ـه
ايول
اوه مال منه
اوه فکر کنم من حتما بايد برم خونه
ميدوني مادر مجرد و همه چي
چي ؟ ششش
سلام ؟ آيا من مست کردم و با يه آدم خوابيدم ؟
تا قبل از اينکه برقصيم هيچکس خونه نميره
برو لي ! برو لي
برو لي برو لي دارم ميرم دارم ميرم
باورم نميشه پدرت داره زنگ هام رو رد ميکنه
بهتره حتي فکرش رو هم نکنه که شب منو براي
سکس .. اوه درس ها بيدارم کنه
ميبيني مامان ؟ مطمئنم الان باباست
اون موبايل من نيست
بله ؟
سلام کت منم ، يه پسر از دبيرستان
داشتم فکر ميکردم شايد خوشت بياد
تا توي شبکه هاي اجتماعي دوست بشيم
و اين کيه ؟
قابلي نداشت
اوه خدا من ، مرسي !
اهميت نميدم مامان چقدر ازت متنفره
من فکر ميکنم تو فوق العاده اي
باشه قبل از اينهکه چيزي بگي برات يه چيزي گرفتم
اين خوشگله
تو چطوري اينو انتخاب کردي ؟
ببين من فکر کنم حواسم به اين نبود
که من تنها کسي نيستم که اين يه سال سختي کشيده
باشه ؟
و من براي اينکه از تو غافل شدم معذرت ميخوام
اينو ببين تو راهشو فهميدي
آره فهميدم
امشب ميبرمت بيرون
مم ؟ بار نه
آره و انجل و برايان ؟
حداقل دو ميز با ما فاصله دارند
دوست دارم منم دوست دارم
تقريبا يادم رفت داخل کيفو ببين
يه چيز ديگه هم هست اووه !
يه رنگين کمان بالاي رواندا ؟
خطر اسپويلر ... اون ميميره
فقط برو باهاش حرف بزن
باشه من ميتونم انجامش بدم آره
سلام ، من انجلم
سارا ، اميدوارم بودم بياي پيشم
واقعا ؟
خب حالا که اينطوريه ميتونم سريع برم سر اصل مطلب ؟
حتما
رو شلوارت هيچ خط تنگي وجود نداره
چطور اين کارو کردي ؟
من شُرت نپوشيدم
آره ، خر خودتي (باور نميکنم)
هماهنگي و ترجمه از : عـلـيـرضـا نـبـي الـهـي .:: wWw.Pasargod-Forum.In ::.